Nous le devons à Archer.
Ce jour sera le dernier de Berserker.
Neun, Acht, Sieben,
Stil, schießt Beschießen Erschießung!
Berserker ! Écrase cette peste !
Histoire originale : Kinoko Nasu / TYPE-MOON
Projet : Kinoko Nasu Structure de la série : Takuya Sato
Character Design : Takashi Takeuchi
Directeur artistique : Toshihisa Koyama Couleurs : Shinji Matsumoto
Photographie : Norito Kondo Montage : Masahiro Matsumura
Musique : Kenji Kawai
Générique d'ouverture : "KIRAMEKU NAMIDA WA HOSHI NI"
Producteur en chef : Jun Nishimura
Production : STUDIO DEEN Production animation : Norimitsu URASAKI
Réalisateur : Yuji Yamaguchi
Présenté par : Fate Project
ÉPISODE 16 : L'ÉPÉE DE LA VICTOIRE PROMISE
Saber !
Allez, Berserker ! Finis-en vite !
Où tu vas ?
Sale monstre !
Lâche-la !
Shirô !
Ça suffit ! Maître, tenez-vous à l'écart !
Lâche-la !
Non !
Non ! Ne t'en sers pas !
Pourquoi ?
N'est-ce pas notre seule solution ?
Libérer son épée l'a épuisée.
Pour le moment, tu n'es pas en état...
Attends un peu.
Si tu ne peux pas vaincre dans la réalité, imagine ce qui le pourra.
J'en créerai une !
C'est la seule chose qu'il t'est possible de faire.
Une épée que tu pourras utiliser...
Je vais la créer !
Cette épée, c'est la mienne...
Encore une... Si une épée dite indestructible se brise,
c'est que ma vision était fausse.
Je réessaye... Visualisation...
Mon ennemi, c'est moi-même.
Je n'ai pas le droit à l'erreur.
Attention !
D'abord imaginer sa structure,
reproduire les matériaux qui la composent,
y réintégrer toute son histoire,
et réussir le tout à la perfection !
Enfin, changer ces visions en épée !
Shirô !
Dire qu'il n'a aucune chance !
J'ai créé une épée qui surpasse Berserker.
Mais je suis incapable de l'utiliser ?
Shirô, ensemble...
Est-ce là ton épée, Saber ?
C'est Caliburn.
L'épée dans le roc désignant le roi. Mon épée perdue à jamais.
Ce n'est qu'une illusion fabriquée par ce jeune garçon.
On ne peut la recréer.
Toutefois...
J'ai eu le tort de la sous-estimer.
Jamais je n'aurais cru
qu'une seule de ses attaques puisse me détruire sept fois.
Shirô ?
Tout va bien...
Non...
Berserker... Tu es vraiment mort ?
Non, Saber !
Ne fais pas de mal à Ilya.
Sans Berserker, elle n'est plus notre ennemie.
Vous êtes réveillé ?
Oui...
Avez-vous mal quelque part ?
Qu'est-ce qu'il y a, Saber ? De mauvaise humeur ?
Pas du tout.
J'ai simplement fait un mauvais rêve.
Un rêve ?
Vous en faites, du bruit...
- Je prends ces assiettes ? - Oui. Merci.
Salut...
Dis, Shirô, on a du lait ?
Bonjour.
J'ai super mal au crâne.
Tiens ? C'est un beau petit déjeuner, ça !
Oui ! Steak sauce teriyaki !
Tu te relâches, Rin.
Berserker n'est plus un danger, j'ai bien le droit.
Et les autres servants ne font pas le poids contre toi, maintenant.
L'issue d'un combat n'est jamais certaine.
Que de modestie !
Face au roi Arthur,
ceux qui restent n'ont aucune chance, même alliés.
Tôsaka !
Tu avais découvert qui est réellement Saber ?
J'avais des doutes. Mais ils se sont confirmés hier.
Il n'y a qu'un seul héros à avoir eu une épée aussi puissante.
Alors, Shirô, que vas-tu faire, maintenant ?
Hein ? À quel sujet ?
Au sujet du petit monstre qui dort à côté.
Plus précisément, elle dort dans la chambre de Shirô.
Ah ? Mais non... C'est juste...
Shirô, écoutez-moi.
Vous êtes fou de vouloir protéger Ilyasviel.
Je ne peux pas l'abandonner ! Ce n'est qu'une enfant !
Tu peux dire ça après tout ce qu'on a subi ?
Je sais qu'elle ne fera rien de mal si quelqu'un la surveille.
Et puis...
Je ne me bats pas pour tuer les maîtres.
Je me bats pour mettre fin aux combats.
Alors tu pardonnes à Ilyasviel tout ce qu'elle a fait ?
Je ne pardonnerai pas la mort d'Archer !
Pourquoi ? De toute façon, à la fin, tous les servants disparaissent.
C'est indigne d'un maître de ruminer ça, Rin.
Comment ?
Je te remercie,
maître de Saber.
J'apprécie ta sollicitude
envers ton ancienne ennemie.
Ça, c'est fait !
Ça sent super bon ! C'est ma part, là ?
Merci !
Écarte-toi de lui ! Malapprise !
Nous sommes à table, enfin...
Quel manque de manières.
Shirô ! Nous n'avons aucun intérêt
à lui offrir l'asile ici.
Où est le danger ?
Ilya n'est plus un maître, maintenant.
Tu crois, Shirô ?
Elle est encore dans la course.
Nous restons des maîtres tant que nous avons nos sorts.
Les servants aussi.
Ils peuvent survivre brièvement sans maître.
Si elle s'associe à l'un de ces servants...
Rassure-toi...
Je ne veux pas d'autre servant.
Pour moi,
il n'y aura jamais que Berserker.
Mais si Shirô perd un jour, je veux Saber !
Je ne deviendrai ton servant pour rien au monde.
Je vois. C'est pas grave.
Que je gagne ou que tu continues avec Shirô,
la fin sera la même.
Pas pour moi.
Rin, dis quelque chose, toi aussi.
Quoi ? Pardon, je n'écoutais pas. Tu peux répéter ?
Je disais que j'étais contre garder Ilyasviel ici.
Et pourquoi pas ?
Tôsaka ! Tu étais...
Génial ! Comme je suis contente !
Je ne suis pas d'accord !
Ilya, arrête ! Allez, mange tranquillement...
Le choix de Shirô pourrait très bien être un coup de maître.
C'est ça, ton entraînement ?
J'ai l'impression que Saber se retient,
qu'elle laisse passer des erreurs.
Elle n'a pas l'air sérieuse.
Pas du tout !
Pourtant, maintenant qu'elle le dit, je te trouve plus réservée.
Si tu ne te jettes pas aussi directement dans l'action,
ça n'a aucun intérêt.
Me jeter dans l'action ?
Mais si je le fais, j'ai peur que...
nos corps ne se percutent...
C'est normal, puisqu'on se bat, non ?
Il est déjà midi !
C'est bon !
Tu cuisines vraiment bien, Shirô !
Halte !
- Quoi encore ? - Saber ?
Pourquoi ?
Je croyais que tu me détestais...
Tu n'es pas hostile
et Shirô a choisi de t'accueillir.
Je me dois de montrer un minimum de courtoisie.
J'ai bien transpiré !
Pardon ! Désolé !
Je pensais que c'était libre.
Je vous prie de m'excuser.
Pourriez-vous revenir plus tard ?
Il est naturel que vous vous laviez.
Je ne prétends pas contrôler vos faits et gestes.
Toutefois, à l'inverse de Rin, mon corps n'est pas
celui d'une jeune fille.
Saber...
Je ne veux pas être vue ainsi...
La vue de ce physique noueux doit vous être désagréable...
Idiote ! Comment...
Je vois... Bon, je te laisse...
C'est fou, tu es intact !
Incroyable !
Et ce malgré ta projection mentale !
Projection ?
Tout à fait. Reproduire grâce à son énergie magique
un objet d'art existant ou une arme célèbre.
Mais l'imagination est pleine de vides, non ?
Du coup, la copie ne peut jamais égaler l'original.
D'où sa disparition...
D'autre part, elle demande énormément d'énergie.
La magie de l'épée de Saber dépasse tes capacités.
Vouloir l'imiter, c'est du suicide.
Au fait ! Tu savais quel genre d'épée était Excalibur ?
C'est le symbole du roi Arthur, non ?
Une épée de légende indestructible capable de tout couper.
Je vois.
C'est ce que je pensais.
Écoute. Ce n'est pas l'épée l'important.
- C'est son fourreau. - Le fourreau ?
Oui. Tant qu'Arthur avait son fourreau,
son sang ne devait pas couler.
En un mot, il était immortel.
Mais alors pourquoi est-il mort ?
Ça me revient.
Dans la légende, son fourreau lui a été volé.
Tôsaka ? Qu'est-ce que tu as à murmurer ?
Oh, c'est bon !
Il aurait dû être invincible !
J'ai le droit de me tromper, parfois !
Parfois ?
Non ! J'ai rien dit !
Elle m'a dit de ne plus le faire, mais...
Projection mentale...
Vous étiez là...
Oui. Je n'arrivais pas à dormir, alors je suis venu m'exercer.
Vous le faites tous les jours ?
Autant que possible...
Mon père me le faisait faire.
Au fait, ce matin, tu disais avoir fait un rêve ?
Les servants ne rêvent pas.
C'est votre rêve que j'ai vu cette nuit,
votre passé.
Le maître et son servant sont aussi liés spirituellement.
Quand ce lien s'approfondit,
il arrive d'entrevoir le passé de l'autre.
Pardonnez-moi.
Allons, tu n'y es pour rien...
Dis-moi plutôt, qu'est-ce que tu as vu ?
Un terrible incendie...
Nous nous ressemblons, Shirô.
Je comprends vos erreurs.
Nous sommes pareils. Voilà pourquoi je sais
ce qui nous attend à la fin.
De quelles erreurs parles-tu ?
Je défends la justice comme mon père.
C'est là votre erreur.
Rin l'a dit auparavant.
Vous êtes extrêmement dévoué.
Depuis le début, vous vous comportez comme si votre vie
n'était pas dans la balance.
Je dois à tout prix obtenir le Graal.
Mais...
Vous en avez besoin, aussi.
C'est le destin si vous m'avez invoquée.
Maître.
La Guerre est dans sa phase centrale ?
Non. Sans Berserker,
nous n'avons plus rien à craindre.
Il ne reste plus que Saber et Lancer.
Nous aurons bientôt la magie nécessaire.
Il reste à trouver un magicien réceptacle
et nous pourrons faire apparaître le Graal.
Un magicien ? Je ne pourrai rien faire, alors.
Rassurez-vous.
Pour ce sacrifice, un autre maître fera l'affaire.
Bien entendu, pour servir de base au Graal,
ce magicien doit posséder des capacités latentes hors du commun.
Cette jeune fille serait parfaite.
Mais un peu trop rebelle.
La base doit juste venir d'une famille magicienne.
Sa maîtrise de la magie importe peu si elle a les qualités nécessaires.
On va bien s'entendre...
jeune demoiselle.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
Scénario : Mari Okada
Shirô Emiya - Noriaki Sugiyama
Rin Tôsaka - Kana Ueda
Ilya - Mai Kadowaki
Images clés : STUDIO TAKURANKE
Contrôle de l'animation : Akira Sawamura
Contrôle final : Eiko Kitazume
Dir. artistique : Yasunori Hishinuma Décors : PRODUCTION AI
Photographie : MEGUMI Effets Spéciaux : Shoichi Uehara
Studio d'enregistrement : TAVAC
Générique de fin : "ANATA GA ITA MORI" Interprète : Jukai
Production musicale : Geneon Entertainment
Animation du générique d'ouverture : Yuji Yamaguchi
Animation du générique de fin : Takafumi Yamana
Responsable de production : Mitsunori Takaya
Directrice de l'animation : Megumi Ishihara
Story-board : Ryôji Fujiwara Réalisateur : Kôsuke Kobayashi
Produit par : STUDIO DEEN
Présenté par : Fate Project, TBS
À SUIVRE...
Fate / stay night.
Prochain épisode : "La Marque de la sorcière".